Re: Auszüge aus den Abstracts
Geschrieben von VDX am 19. September 2002 07:26:11:
Als Antwort auf: Auszüge aus den Abstracts geschrieben von Fee am 18. September 2002 18:28:21:
Hi Fee,
da sieht man wieder, daß automatische Übersetzer ihre Bits nicht wert sind :-/
Wenn's schon beim Crackpot-Index eher komisch als korrekt war - man kann ein schon von sich aus schwieriges Thema noch unverständlicher machen, wenn's nicht richtig übersetzt wird ...
Da les' ich mir doch die Passagen lieber in englisch durch ...
Wenn du's noch lustiger haben willst, les dir mal einige Handbücher von japanischen/koreanischen Billig-Geräten durch oder probier mal selber einen einigermaßen anspruchsvollen Text aus dem Deutschen in Englisch, danach in Japanisch und dann über Englisch wieder zurück ins Deutsche zu überführen - da lachst du dich kringelig ;-)))
Ciao, VDX